ざっくり言うと・・・

軍艦島の世界遺産登録が決定したが英訳の解釈を巡って韓国とまた火種を作ってしまった。
軍艦島の施設に関して日本政府は「forced  to work」という単語をあてた。この英単語に関して日本政府は「国民徴用法に基づく朝鮮人労働者の徴用が行われた」と訳した。そして「強制労働」ではないと述べている。
しかし、韓国政府は「foroced to work」という英語の訳を「強制労働」だと解釈している。
微妙な「言葉の解釈の違い」や「訳し方の違い」とも思えるが、日本は韓国に付け入るスキを与えてしまった。
失敗外交だとして安倍総理のFBやツイッターには「第2の慰安婦問題だ」と書き込まれるなど炎上状態になっている。

 

管理人の反応

微妙なニュアンスや複数解釈できる言葉なのに最後まで詰めなかった外務省関係者やユネスコ大使佐藤地氏は大変無能だ。
この軍艦島ネタで強制労働を日本が認めたニダとか言って60歳くらいの炭鉱夫(年齢的に絶対にありえない)が謝罪と賠償とか言って押しかけてくるんだろう?w

ネットの反応

安部や岸田には失望した。
中韓との外交をちゃんとやってほしくて自民に投票したけど、世界遺産にする必要がない施設をゴリ押ししてこの結果だよw
世界遺産登録に拘って、日本サゲネタ、恐喝ネタを韓国に与えてしまった。
地元の皆さん、地元が強制労働所と認定されましたよ!
河野談話もこんな感じだったのか?国民の意思に関係なく国が勝手に売国をし始めるというw
外務省が悪いよ。登録を条件に韓国に変な譲渡をしてしまった。今頃、今後10年のゆすりネタができて韓国人はホルホルしていることだろうwww
安部さんは松下村塾を遺産んに登録したくて無理な要求を飲んだのかもしれないねw
アウシュビッツ、軍艦島w奴隷島と韓国では呼ばれているのかも。
世界遺産返上でよくないか?長崎は世界中から朝鮮人が集まって慰安婦像みたいな像を建てられるんだぞ?
安部とガースーのメンツのために日本の国益がなくなる。
佐藤地という女が使えないのはわかった。
正直な話、戦犯は岸田だと思う。あいまいな言葉や意味が通じるのは日本国内だけだろうこのバカw
今日は七夕なのに悲しいニュースだね。日本の先行きが心配だ。
force to work=仕事を強いる=強制労働としか訳せないよねw

引用

登録が決まった世界遺産委員会の場で、日本代表は登録施設の一部に「意思に反して連れてこられた」朝鮮半島出身者がいたことを認める発言をしたが、日本側の認識では、これは韓国側が主張する、「強制労働」ではないという。だが、韓国側では早くも「誰が見ても『強制労働』」だという声が上がっている。日本側が事実上韓国側に譲歩してしまったとも言え、安倍晋三首相のツイッターやフェイスブックには「第2の慰安婦問題じゃないか」といった批判が殺到。「炎上」状態だ。

「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態 : J-CASTニュース